1
00:00:04,000 --> 00:00:07,359
Martin ez da hain aspergarria
bere barruan edari bat hartzen duzunean.

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,199
Pozten naiz ondo pasatu duzulako.

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,319
Gorroto al nau
edo hau beste zerbait da?

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,999
— esan zuen Martak gizon arraro batek
gure lorategian izan zen gaur».

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,279
— Hizketan aritu zara
kazetari-tipo horri».

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,719
«Bera da.
Jeneralaren Qasem Asadi».

7
00:00:20,720 --> 00:00:23,599
«Johnek jarraitzaile bat dauka
horien gainean, beraz, konprometituta gaude».

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,039
«Baina ez kezkatu».
PISTOLAK

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,120
Oraindik gelditu daiteke.

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,599
Zer esan duzu, Rudy?
'19. bidegurutzea'.

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,479
Non, barkatu, lagun?
«19. bidegurutzean atera zen.

12
00:00:40,480 --> 00:00:43,519
«Baina ezin dut haren jarraipena ANPRn
behin autopistatik aterata».

13
00:00:43,520 --> 00:00:45,839
Ziur al zaude bera dela?
'%100.

14
00:00:45,840 --> 00:00:47,999
'Plaka-zenbakiaren amaiera
in Echo, Echo, Golf.

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,279
«Zer gertatu zaio beste ibilgailuari
jarraipena egiten ari zinen?».

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
Ah, jarraitzailearen bateria hil egin da.

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,040
Hara, hura da.
Hiru kotxe aurretik.

18
00:01:04,240 --> 00:01:05,359
Mini aurrean.

19
00:01:05,360 --> 00:01:07,120
Ez hurbildu gehiegi.
Bai.

20
00:01:18,360 --> 00:01:19,760
Hurbildu.
Ados.

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,439
Kaka! Azkar. Ezkerra.

22
00:01:24,440 --> 00:01:26,439
Ezker, ezker, ezker, ezker, ezker.

23
00:01:26,440 --> 00:01:28,999
ADARRAK JOKATU
Joder.

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
Ondo egina.

25
00:02:01,320 --> 00:02:02,840
Aparkalekuan sartuko naiz.

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,080
Lortu taldea gurekin ezagutzera hemen.

27
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
Hemen daude.

28
00:02:27,840 --> 00:02:31,399
Asadiren gelako zenbakia dugu.
Lau-zero-lau.

29
00:02:31,400 --> 00:02:34,319
Eta baieztapena dugu
14:30ean egin zuen erreserba.

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,359
Hori da gure leihoa.

31
00:02:35,360 --> 00:02:37,479
Ados, argi izan dezagun.
Mehreenek begiak jarriko ditu Asadi.

32
00:02:37,480 --> 00:02:39,279
John, berriz, Mehreen
Asadi kontrola du,

33
00:02:39,280 --> 00:02:42,199
bere gelan sartuko zara,
monitorizazio gailuak instalatu.

34
00:02:42,200 --> 00:02:44,159
Mehreenek jakinaraziko digu
Asadi mugitzen bada.

35
00:02:44,160 --> 00:02:45,480
Onak al gara?
Mm-hm.

36
00:02:46,560 --> 00:02:47,840
Onak gara.

37
00:03:05,120 --> 00:03:06,640
Ta, maitasuna.

38
00:03:12,800 --> 00:03:15,160
TERRAKETA

39
00:03:25,960 --> 00:03:28,120
HUM BAXUA
TXATXEARENA

40
00:03:35,440 --> 00:03:38,759
'Begiak Asadi'n.
Joan.

41
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
«Mehreenek begiak ditu.
Argi daukazu».

42
00:03:54,480 --> 00:03:56,280
Macallan, malta bakarra.
Noski.

43
00:05:04,160 --> 00:05:05,400
Zer gertatzen ari da?

44
00:05:06,760 --> 00:05:10,760
Rudy?
Nolabaiteko interferentzia izan behar du.

45
00:05:24,960 --> 00:05:27,119
Mehreen-en audioa jaitsi egin da, buruzagia.

46
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
Ez dugu seinalerik jasotzen.
Mugitu beharko zara.

47
00:05:53,800 --> 00:05:57,159
Nirekin ekarri behar nuen norbait.
Eta orain niri begira dago.

48
00:05:57,160 --> 00:05:58,839
Nola dago bere ingelesa?

49
00:05:58,840 --> 00:06:02,040
Arrazoizko kaka artean...
eta kaka besterik ez.

50
00:06:03,640 --> 00:06:05,720
Ona.
Aspaldi pasa da.

51
00:06:06,760 --> 00:06:09,759
Itxura berdina duzu.
Zure Macallan, andrea.

52
00:06:09,760 --> 00:06:11,080
Eskerrik asko.

53
00:06:16,360 --> 00:06:18,559
Nor da John Hughes?

54
00:06:18,560 --> 00:06:22,039
Segurtasun Zerbitzuan lan egiten du,
baina ez utzi kezkatzen.

55
00:06:22,040 --> 00:06:25,119
Planari eutsi,
eta nik kudeatuko dut.

56
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
John Hughesek sinesgarritasun falta du.

57
00:07:22,960 --> 00:07:24,320
Zer dakite zehazki?

58
00:07:31,360 --> 00:07:33,200
Tramarekin jarraitzen dugu.

59
00:07:47,160 --> 00:07:50,000
IKUSKIZUN-TONU ZIGARRIA
AURRIKURTIK

60
00:07:52,960 --> 00:07:54,640
BIP MAKINAN
Berriz piztu da.

61
00:07:56,560 --> 00:07:57,919
Eskerrak Jainkoari.

62
00:07:57,920 --> 00:08:00,239
«Asadi martxan dago».

63
00:08:00,240 --> 00:08:03,439
John, lortu al duzu?
Asadi martxan dago.

64
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
'Amaitu!'

65
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
John, atera hortik orain!

66
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
ATEAK DESBLOKETUAK

67
00:08:40,840 --> 00:08:42,320
ASADI HASPERENA

68
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
UR KORRIKA

69
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
UR GELDITUAK

70
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
AZKAR ARNASTEN DU

71
00:09:14,920 --> 00:09:17,239
«Beraz, Asadik bururatu da
enbaxadara gaur gauean?».

72
00:09:17,240 --> 00:09:20,119
Bai. Zaintza Mugikorreko taldea
Ofizialak lekuan daude? dira.

73
00:09:20,120 --> 00:09:22,759
Ezin izango du kirrinka egin
guk horren berri jakin gabe.

74
00:09:22,760 --> 00:09:24,960
Noiz ohartu zinen
zure kitak ez zuen funtzionatzen?

75
00:09:26,280 --> 00:09:29,199
Ez nuen.
Suposatu nuen martxan zegoela.

76
00:09:29,200 --> 00:09:32,079
Lau minutu inguru galdu zaitugu
eragiketaren.

77
00:09:32,080 --> 00:09:35,639
Nire kita lau minutuz jaitsi zen?
Jesukristo. Benetan?

78
00:09:35,640 --> 00:09:39,360
Jainkoa. Ez nuen lanik egin behar
Seiko ekipamendu zital honekin.

79
00:09:47,560 --> 00:09:48,999
Zertan ari zen?

80
00:09:49,000 --> 00:09:52,319
MOE?
MOE? Jenerala.

81
00:09:52,320 --> 00:09:54,799
Liburu bat irakurtzen ari zen.
Ez nuen ikusi zer zen.

82
00:09:54,800 --> 00:09:57,080
Ados, itxaron dezagun behar bezala debriefatzeko
bulegoan.

83
00:10:14,240 --> 00:10:15,800
Ongi?
Ondo al zaude, buruzagia?

84
00:10:17,240 --> 00:10:20,319
Zein ordutan itzuli da?
Oh, geroago arte ez, imajinatzen dut.

85
00:10:20,320 --> 00:10:24,279
Hona hemen aipagarri batzuk
joan baino lehenagotik.

86
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
BIDEOAN ELKARRIZKETA

87
00:10:31,880 --> 00:10:34,919
Nire informatzailearen telefonoa itzalita dago oraindik.
Jordan?

88
00:10:34,920 --> 00:10:36,479
Hm-mm.
Markatu behar al dut?

89
00:10:36,480 --> 00:10:38,239
Bai.
Bai.

90
00:10:38,240 --> 00:10:40,440
Begirada bat eman dezakezu
Mehreen-en kitean?

91
00:10:41,920 --> 00:10:44,439
Zer pentsatzen ari zara, jauna?

92
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
Seguru nago ez dela ezer, baina, eh...

93
00:10:47,280 --> 00:10:48,920
...hobe egiaztatzea eta ziur egotea, eh?

94
00:10:50,600 --> 00:10:51,960
Eskerrik asko, Rudy, seme.

95
00:10:56,960 --> 00:10:58,800
ATEA IREKI DA

96
00:11:00,480 --> 00:11:01,920
TEKOAK JANGLE

97
00:11:08,200 --> 00:11:09,400
TANTAK GILTZAK

98
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
ZUNKARK URRUNEAN

99
00:11:28,800 --> 00:11:30,279
ERAZTUN

100
00:11:30,280 --> 00:11:32,680
TELEFONOA JOKATU DIO INGURU

101
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
ERAZTUNAK JARRAITZEN DU
TELEFONICA

102
00:11:43,640 --> 00:11:45,999
ETXEAN TXINTXA
JARRAITZEN DU

103
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
DARARRA

104
00:11:52,040 --> 00:11:54,359
DARDAR ETA ERAZTUNA
JARRAITZEN DU

105
00:11:54,360 --> 00:11:56,400
Barkatu, eman bi segundo.

106
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
HASPERENAK

107
00:12:04,720 --> 00:12:06,319
Ai! Eh...

108
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
Begira, John...

109
00:12:08,880 --> 00:12:11,840
Eh... helduak izan gaitezke
honi buruz, ezta?

110
00:12:14,280 --> 00:12:15,760
Besterik gabe, jaitsi.

111
00:12:17,480 --> 00:12:20,000
Bost minutu barru joango da
eta gero hitz egin dezakegu.

112
00:12:31,040 --> 00:12:32,840
ATEA ITXITZEN

113
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
Ez nuen ideiarik etxean egongo zinenik.

114
00:12:56,640 --> 00:12:57,840
Horrek ondo egiten du, ezta?

115
00:13:01,200 --> 00:13:03,080
Bitxia bada ere, badakit nola sentitzen zaren.

116
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
Zuk?

117
00:13:10,440 --> 00:13:12,720
Benetan min ematen du, ezta?

118
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
ARNASKETAK

119
00:13:21,720 --> 00:13:23,079
Non daude haurrak?

120
00:13:23,080 --> 00:13:24,640
Nire amaren eta aitarengan daude.

121
00:13:30,000 --> 00:13:31,680
Ez nuen esan nahi hori gertatuko zenik.

122
00:13:34,360 --> 00:13:36,439
Ez al zenuen esan nahi hori gertatuko zenik?

123
00:13:36,440 --> 00:13:38,759
Haurrak bidali berri dituzu
zure amari eta aitari

124
00:13:38,760 --> 00:13:41,479
eta Martin tximiniatik jaitsi zen
alfonbra magiko batean, hori da?

125
00:13:41,480 --> 00:13:43,520
Ez!
Tira, orduan, zer?!

126
00:13:44,920 --> 00:13:47,360
Deitu zidan
lan kontu bati buruz eta...

127
00:13:48,520 --> 00:13:49,559
...Azkenduta nengoen.

128
00:13:49,560 --> 00:13:52,439
Oh, negar egiteko sorbalda bat besterik ez.

129
00:13:52,440 --> 00:13:54,599
Zuk...?
Atzo jaio nintzela uste al duzu?

130
00:13:54,600 --> 00:13:56,319
Sorbalda bat zen
negar egiteko, egia esan.

131
00:13:56,320 --> 00:13:57,680
Eta orduan izorratu al zenuen?

132
00:14:08,200 --> 00:14:10,479
Nahikoa izan dut.
Nahikoa izan al duzu?

133
00:14:10,480 --> 00:14:14,279
Bai, uste dut amaitu dudala.
Oh, amaitu zarela uste duzu?

134
00:14:14,280 --> 00:14:15,679
Hasperen egiten du

135
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
Ez dakit ere
gehiago gustatzen bazaizu.

136
00:14:20,200 --> 00:14:21,719
Hasperen egiten du

137
00:14:21,720 --> 00:14:24,079
Hau izorratua da.
Bai, hala da.

138
00:14:24,080 --> 00:14:26,599
Hau guztiz izorratua da.

139
00:14:26,600 --> 00:14:27,920
Hori al da benetan lortu duzun guztia?

140
00:14:29,680 --> 00:14:31,559
Zer nahi duzu esatea?

141
00:14:31,560 --> 00:14:33,040
Edozer!

142
00:14:34,360 --> 00:14:35,399
Edozer!

143
00:14:35,400 --> 00:14:38,359
Oh, zer? Nahi duzu
negar barkamena, hori al da?

144
00:14:38,360 --> 00:14:39,399
Onarpena?

145
00:14:39,400 --> 00:14:42,519
suntsituta nengoen
niri desleial izan zinenean!

146
00:14:42,520 --> 00:14:44,479
Beno, orain zure bizkarra daukazu,
ezta?

147
00:14:44,480 --> 00:14:45,959
Baina aukera bat eman dizut!

148
00:14:45,960 --> 00:14:48,359
Ez, baina ez didazu inoiz barkatu.
Oh, eta harritzekoa al da?

149
00:14:48,360 --> 00:14:50,279
Zer esan nahi duzu?
Beno, ezagutu al duzu emakume hori?

150
00:14:50,280 --> 00:14:51,919
Zein emakume?
Mezua bidali dizuna.

151
00:14:51,920 --> 00:14:52,959
Penelope.
Zer?

152
00:14:52,960 --> 00:14:54,479
Bera zen bera
harreman bat izan zenuen?

153
00:14:54,480 --> 00:14:55,679
Ez niri buelta eman!

154
00:14:55,680 --> 00:14:57,919
Zu zara
hori esku gorrian harrapatu berri da!

155
00:14:57,920 --> 00:15:00,879
Hain kaka sentiarazi nauzulako
eta hain baliogabe!

156
00:15:00,880 --> 00:15:02,959
Beno, harro sentitzea espero dut
zeure buruaz orain,

157
00:15:02,960 --> 00:15:04,119
korrika joan zen Martinengana.

158
00:15:04,120 --> 00:15:06,599
Ez nintzen berarengana ihes egin!

159
00:15:06,600 --> 00:15:08,879
Nigatik kezkatuta zegoen!

160
00:15:08,880 --> 00:15:10,479
Oh, beraz, Martin Uber batean dator

161
00:15:10,480 --> 00:15:12,599
ardo botila batekin
eta ehun kutxa bat,

162
00:15:12,600 --> 00:15:15,199
eta bi minuturen buruan
bizkarrean zaude

163
00:15:15,200 --> 00:15:16,799
zure galtzekin
orkatilak inguratu!

164
00:15:16,800 --> 00:15:18,840
Argh! Joder zaitez!

165
00:15:20,560 --> 00:15:25,559
Alde nigandik!
Zergatik, ni ez naizelako Martin?

166
00:15:25,560 --> 00:15:27,999
Martin behintzat
kaka ematen dit.

167
00:15:28,000 --> 00:15:29,559
Oh, horra zoaz,
al da?

168
00:15:29,560 --> 00:15:32,159
Badakizu norbait bezala jokatzen duela
benetan nirekin egon nahi duena.

169
00:15:32,160 --> 00:15:34,439
Beno, zergatik ez duzu izorratzen
Martinen etxera, orduan?

170
00:15:34,440 --> 00:15:36,119
Hain gaiztoa zara.

171
00:15:36,120 --> 00:15:38,519
Seguru nago orain izan duzula,
bere etxeetako bat emango dizu

172
00:15:38,520 --> 00:15:40,919
Costa Bravan baduzu
benetan nigandik alde egin nahi.

173
00:15:40,920 --> 00:15:42,999
Ezin dut jasan
minutu bat gehiago.

174
00:15:43,000 --> 00:15:45,999
Diru-sarrerak aztertzen aritu dira
Espainian egin zituen tratu zitalak.

175
00:15:46,000 --> 00:15:47,719
Ai, penagarria, benetan!

176
00:15:47,720 --> 00:15:50,399
Eta gaixo batek sexu bat egin zuen
haren aurkako jazarpen salaketa,

177
00:15:50,400 --> 00:15:51,519
ba al zenekien?

178
00:15:51,520 --> 00:15:54,999
Ba al dakizu, errespetu puskarik
Zuretzat nuen joan da.

179
00:15:55,000 --> 00:15:57,479
Hau da espioi izatea
etorri da, ezta?

180
00:15:57,480 --> 00:15:58,679
Martinen zikinkeria ateratzea?

181
00:15:58,680 --> 00:16:01,039
Bai, beno, zein bide ikusten nuen
haizea zebilen.

182
00:16:01,040 --> 00:16:02,280
IRUHIN DAGO

183
00:16:03,920 --> 00:16:06,639
Erabat salbuetsita geratu zen
jazarpen salaketa horretan.

184
00:16:06,640 --> 00:16:08,839
Hura zen? Eta propietate horiei dagokienez
Espainian,

185
00:16:08,840 --> 00:16:11,439
lortu du behintzat
erretiro plan zentzuduna.

186
00:16:11,440 --> 00:16:13,439
Ezin duzu zeure burua lortu ere egin
mediku bati

187
00:16:13,440 --> 00:16:15,000
zure ipurdi madarikatuari begirada bat emateko!

188
00:16:19,520 --> 00:16:21,240
BERAK GALTZAK

189
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
ATEEN BLOKAK

190
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
TELEFONO BUZZAK

191
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
HASPERENA DAGO

192
00:16:56,040 --> 00:16:57,119
HASPERENAK

193
00:16:57,120 --> 00:16:58,320
TELEFONO BUZZAK

194
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
MUSIKA JOLASAK

195
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Ah!

196
00:17:26,400 --> 00:17:28,359
Beraz, erdi iraniarra zara?

197
00:17:28,360 --> 00:17:30,679
Bai, nahastuta nago.
Ah.

198
00:17:30,680 --> 00:17:32,079
Dick.
BARRI EGITEN DU

199
00:17:32,080 --> 00:17:34,720
Eta zure luzapenari buruz
Irango familia?

200
00:17:35,760 --> 00:17:37,319
Ikusten dituzu?

201
00:17:37,320 --> 00:17:40,440
Ez. Nire aitak guztiz asimilatu zuen.

202
00:17:41,600 --> 00:17:44,039
Haietatik urrundu zen,
Iranetik.

203
00:17:44,040 --> 00:17:47,199
Bere burua guztiz britainiarra dela ikusten du.
Nire amaren abizena ere hartu zuen.

204
00:17:47,200 --> 00:17:48,559
Benetan?
Askaria ezagutzen duzu?

205
00:17:48,560 --> 00:17:50,160
Mm-hm.
Hori nire baitan jarri dut berriro.

206
00:17:54,960 --> 00:17:56,240
Pentsatzen besterik ez...

207
00:17:57,200 --> 00:18:01,039
... zinenean
Iranen eta Erdialdeko Asian seirentzat,

208
00:18:01,040 --> 00:18:03,720
topatu al zara inoiz
Asadi jeneral nagusia?

209
00:18:05,080 --> 00:18:06,919
Ez.

210
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
Nik esango nuke izan banu, ezta?

211
00:18:11,200 --> 00:18:14,440
Bai, noski. Tequila besterik ez da.
Hm.

212
00:18:16,680 --> 00:18:18,719
Ados...

213
00:18:18,720 --> 00:18:19,879
Izan zintzoa.

214
00:18:19,880 --> 00:18:23,200
Ez al duzu uste ikerketarena denik
lurrunik gabe geratu?

215
00:18:24,640 --> 00:18:27,160
Bilatzen ari gara
ez dauden gauzetarako.

216
00:18:28,480 --> 00:18:29,519
al gara?

217
00:18:29,520 --> 00:18:33,359
'Konexioa'
Elasticaren eskutik

218
00:18:33,360 --> 00:18:35,039
A, bai!

219
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
Ai, dantzatzeko gogoa daukat.

220
00:18:40,160 --> 00:18:43,719
♪ Edozertan ibiltzea
Edozer ona da

221
00:18:43,720 --> 00:18:45,919
♪ Nork pentsatuko zuen

222
00:18:45,920 --> 00:18:47,759
♪ Zu bezalako norbait?

223
00:18:47,760 --> 00:18:51,759
♪ Biribila ekarri didaten bezala
Orain jaitsi zaituztela

224
00:18:51,760 --> 00:18:56,079
♪ Biribilgunea
Nork nahi du bizitza bat hala ere?

225
00:18:56,080 --> 00:18:58,199
♪ Beste bihotz bat

226
00:18:58,200 --> 00:18:59,839
♪ Hilobia egin du

227
00:18:59,840 --> 00:19:02,479
♪ Ahaztu, ahaztu

228
00:19:02,480 --> 00:19:03,719
♪ Ahaztu

229
00:19:03,720 --> 00:19:06,879
♪ Ez dute ulertzen nola
Azken karta jokatzen da

230
00:19:06,880 --> 00:19:11,319
♪ Baina nolabait ezinbestekoa
Konexioa egiten da. ♪

231
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
MUSIKA MUFFADA

232
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
HARTASUNA

233
00:20:05,160 --> 00:20:06,599
BARRI EGITEN DU

234
00:20:06,600 --> 00:20:08,160
BIAK BARRERA

235
00:20:17,480 --> 00:20:18,560
Mm.

236
00:20:20,280 --> 00:20:22,120
Ez, itxaron. Itxaron, itxaron, itxaron.

237
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
ARNASTEN DU

238
00:20:30,160 --> 00:20:31,759
Hasperen egiten du

239
00:20:31,760 --> 00:20:33,120
Ez dut uste behar dugunik.

240
00:20:48,320 --> 00:20:49,560
Ongi dago.

241
00:20:55,120 --> 00:20:56,640
HASPERENAK

242
00:21:01,960 --> 00:21:03,400
HASPERENAK

243
00:21:22,360 --> 00:21:24,320
ADARRAKO HONKOAK
DISTANTZIA

244
00:21:28,840 --> 00:21:31,040
UR KORRIKAK

245
00:23:19,560 --> 00:23:20,960
ARNASTEN DU

246
00:23:24,640 --> 00:23:26,160
Hori lagun zahar batena da.

247
00:23:28,880 --> 00:23:32,040
Inoiz ez naiz oso gai izan
ganbaran kutxa batean jartzeko.

248
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
Rumi poeta.

249
00:23:38,920 --> 00:23:42,200
"Egia ispilu bat zen
Jainkoaren eskuetan.

250
00:23:43,560 --> 00:23:47,040
«Erori eta puskatu egin zen».

251
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
Uste dut eskuragarri egongo bazina...

252
00:23:56,360 --> 00:23:57,520
... gauza bat izango ginateke.

253
00:23:59,760 --> 00:24:01,279
Gauza bat?

254
00:24:01,280 --> 00:24:02,400
Bai.

255
00:24:05,000 --> 00:24:06,320
Gauza-gauza bat.

256
00:24:22,200 --> 00:24:24,120
TXIKERRAK

257
00:24:27,320 --> 00:24:28,759
Zer nahi duzu?

258
00:24:28,760 --> 00:24:32,359
buruz galdetu nahi nizun
Mehreen Askari-Evans.

259
00:24:32,360 --> 00:24:34,360
Berarekin lan egin al zenuen Six-en?

260
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
Hau lotuta zegoela uste nuen
GB eragiketara?

261
00:24:40,160 --> 00:24:41,680
Hala da.

262
00:24:44,720 --> 00:24:46,240
Bi gauza dakit.

263
00:24:48,120 --> 00:24:51,599
Iranen lan egin zuela
Seiko programa nuklearra,

264
00:24:51,600 --> 00:24:52,919
eta bahitu egin zuten

265
00:24:52,920 --> 00:24:55,359
funtzionatzen ari den bitartean
Turkmenistan-Iran mugan.

266
00:24:55,360 --> 00:24:58,079
Oso isilik zegoen guztia.

267
00:24:58,080 --> 00:25:00,079
Baina bi hilabetez MIA izan zen,

268
00:25:00,080 --> 00:25:01,959
eta gero arrazoiren bategatik
inork ezagutzen ez duena,

269
00:25:01,960 --> 00:25:03,439
aberriratu zuten.

270
00:25:03,440 --> 00:25:06,040
Ba al zegoen segurtasun kezkarik
itzuli zenean?

271
00:25:10,000 --> 00:25:12,640
Eskuin.
Hori da esan dezakedan guztia.

272
00:25:14,600 --> 00:25:16,240
Ez zaitut berriro ikusi nahi.

273
00:25:21,440 --> 00:25:24,000
Zu ikusteak hunkitu egin du
gauza asko niretzat.

274
00:25:31,080 --> 00:25:32,680
Nik neukan guztia zinela sentitu nuen.

275
00:25:33,680 --> 00:25:35,000
Eta bazenekien.

276
00:25:37,560 --> 00:25:41,040
Eta Clairek jakin zuenean,
patata bero bat bezala bota nauzu.

277
00:25:44,560 --> 00:25:47,079
Zintzoa izan al zara inoiz
zure emaztearekin?

278
00:25:47,080 --> 00:25:48,400
Benetan zintzoa esan nahi dut?

279
00:25:50,280 --> 00:25:55,240
Nork duen osoko luxua
zintzotasuna gure jokoan lanean? MOE?

280
00:25:56,600 --> 00:26:00,440
Beti egokitu zaizu
Sekretu Ofizialen Legea atzean ezkutatzeko.

281
00:26:03,120 --> 00:26:05,879
Errutina desleialtasuna
adimen lanarena,

282
00:26:05,880 --> 00:26:07,319
ez zaizu egokitzen, John.

283
00:26:07,320 --> 00:26:09,520
Zer, uste duzu
Normalean petrala naiz?

284
00:26:10,480 --> 00:26:11,919
Zu zara.

285
00:26:11,920 --> 00:26:13,319
nintzen.

286
00:26:13,320 --> 00:26:16,160
Barrutik kanpo korroditzen zaitu.

287
00:26:22,080 --> 00:26:25,600
ELIZAKO KANPAIAK JOTZEA

288
00:26:26,960 --> 00:26:29,280
TELEFONO BUZZAK

289
00:26:31,520 --> 00:26:34,119
Rudy, semea.
«Jefe, informazio berria dago

290
00:26:34,120 --> 00:26:36,240
'jarri ditugun gailuetatik
Asadiren gelan».

291
00:26:55,000 --> 00:26:56,959
Akordio bati buruz ari da
egin beharrekoa.

292
00:26:56,960 --> 00:26:58,600
ASADI FARSI HITZ EGITEN DU

293
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Nekatuta dagoela dio.

294
00:27:05,720 --> 00:27:08,800
Bide luzea zela etortzeko
zaldi bat erosteko.

295
00:27:10,000 --> 00:27:11,640
Diru asko da.

296
00:27:12,720 --> 00:27:14,799
Bi milioi esterlina.

297
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
Harrera Enbaxadan
nekagarria zen.

298
00:27:18,840 --> 00:27:20,200
Berak dio...

299
00:27:21,600 --> 00:27:24,519
Ezin dut ondo atera.

300
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
Hitzaldiei buruzko zerbait
desnuklearizazioari buruz.

301
00:27:29,200 --> 00:27:31,439
Bihar etxera hegan egingo duela dio.

302
00:27:31,440 --> 00:27:33,879
Tira. Ez duzu zintzotasunez sinesten
Erresuma Batura hegan egin du

303
00:27:33,880 --> 00:27:36,399
lasterketa zaldia erosteko? Uste duzu
horregatik tirokatu gintuzten?

304
00:27:36,400 --> 00:27:39,239
Audioa itzulpenaren bidez exekutatu nuen
softwarea lehenago eta egiaztatu.

305
00:27:39,240 --> 00:27:42,079
Heathrowtik ateratzeko erreserbatua du
Teheranera bihar goizean

306
00:27:42,080 --> 00:27:43,279
Ankararen bidez.

307
00:27:43,280 --> 00:27:46,199
Tira, ez dakit zenbat aldiz
"Esan dizut" esaten jarraitu dezaket

308
00:27:46,200 --> 00:27:47,639
eta duin geratu.

309
00:27:47,640 --> 00:27:50,639
Ez dago frogarik
inor hiltzeko plan baten,

310
00:27:50,640 --> 00:27:52,000
are gutxiago sarina erabiliz.

311
00:27:53,120 --> 00:27:55,279
Asadik erabiltzen ari dela uste dut
estaldura diplomatikoa

312
00:27:55,280 --> 00:27:57,799
aurrez aurre egiteko
Craig Beestonekin

313
00:27:57,800 --> 00:27:59,879
haien inguruan
heroinaren trafikoko negozioa.

314
00:27:59,880 --> 00:28:02,960
Uste dut hemen amaitu dugula.
Poliziari helaraziko diogu.

315
00:28:06,320 --> 00:28:10,439
Simone, norbait uste al duzu
Asadiri berri eman zezakeen?

316
00:28:10,440 --> 00:28:12,599
Kontuz ibiliko nintzateke
hatza seinalatuz zu banintz.

317
00:28:12,600 --> 00:28:14,919
Gregek den bezala sartu dizu.

318
00:28:14,920 --> 00:28:17,039
Zer dakizu
Mehreen-en mugimendua Seitik?

319
00:28:17,040 --> 00:28:20,079
Mehreen? Bostek egin zuten dena
eta Sei lidergo talde.

320
00:28:20,080 --> 00:28:21,479
Seik galdetu zigun ea eraman genezakeen

321
00:28:21,480 --> 00:28:23,559
garai zail batean
bere bizitza pertsonalean.

322
00:28:23,560 --> 00:28:25,999
Oso gomendagarria dator
eta erreferentzia distiratsuekin.

323
00:28:26,000 --> 00:28:27,919
Begira, badakit etsigarria dela

324
00:28:27,920 --> 00:28:29,679
ez genuela gehiago lortu
Asadi sarritik,

325
00:28:29,680 --> 00:28:31,839
batez ere gertatutakoarekin
aireportuan,

326
00:28:31,840 --> 00:28:36,199
baina besterik gabe ez dago piztuta
zure lankideak ahultzen hasteko

327
00:28:36,200 --> 00:28:39,159
zero frogarekin
erreklamazio horiek egiaztatzeko.

328
00:28:39,160 --> 00:28:41,120
Ez naiz harengan fidatzen.
Joan!

329
00:28:43,360 --> 00:28:44,999
Zuretzat beste leku batean nago.

330
00:28:45,000 --> 00:28:47,119
Beti izan zara jolasteko gai
maverick txartela.

331
00:28:47,120 --> 00:28:48,279
Nire lehen eguna bulegoan

332
00:28:48,280 --> 00:28:50,319
guztiz heldu gisa
inteligentzia ofiziala,

333
00:28:50,320 --> 00:28:51,999
Garbitzailearekin nahastu nintzen.

334
00:28:52,000 --> 00:28:53,399
Garbitzaile madarikatua!

335
00:28:53,400 --> 00:28:54,679
Bi aldiz gehiago lan egin behar izan dut,

336
00:28:54,680 --> 00:28:57,039
izan bi aldiz distiratsua
beste guztiak bezala,

337
00:28:57,040 --> 00:28:59,879
eta beti izan dut
arauen arabera jokatzeko.

338
00:28:59,880 --> 00:29:02,439
Bai, baina horrek egin gaitu
halako talde bikaina garai hartan.

339
00:29:02,440 --> 00:29:05,960
Barkatu.
Honi entxufeari ateratzen ari naiz.

340
00:29:09,960 --> 00:29:12,840
Beste ezerez gain,
ez dugu baliabiderik.

341
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
Badakit zer esaten ari zaren
niri buruz.

342
00:29:23,080 --> 00:29:25,559
Tira, sentiarazten badizu
hobeto,

343
00:29:25,560 --> 00:29:27,119
ni neukan kezkak ez dira aplikatzen.

344
00:29:27,120 --> 00:29:29,480
Eta nire liburuan,
horrek erabateko aztarna bihurtzen zaitu.

345
00:29:30,560 --> 00:29:32,400
Eta zu, ene semea, oilar madarikatua zara.

346
00:29:33,440 --> 00:29:35,399
Beldurtzen nautela uste duzu?

347
00:29:35,400 --> 00:29:38,839
Ez nuela fisikoa hartu
oinarrizko prestakuntzaren alderdiak serio?

348
00:29:38,840 --> 00:29:40,839
Edo urterik ez dudala
judoa nire hezurretan?

349
00:29:40,840 --> 00:29:42,399
Ez dut zurekin borrokatu nahi, Greg.

350
00:29:42,400 --> 00:29:45,079
Nik ere ez zaitut besarkatu nahi,
baina, zalantzarik gabe, ez dut borrokatu nahi.

351
00:29:45,080 --> 00:29:48,240
bati aurre egingo diozu
zure ekintzen barne-galdeketa.

352
00:29:49,320 --> 00:29:51,039
Gertatuko dela ziurtatzen ari naiz.

353
00:29:51,040 --> 00:29:53,279
Eta frogak emango ditut,
beste inork egingo ez badu ere.

354
00:29:53,280 --> 00:29:54,439
Izorra ematen dudan bezala.

355
00:29:54,440 --> 00:29:58,239
Zure telefono pertsonala erabili duzu
Ehsanekin harremanetan jartzeko. Denek daki.

356
00:29:58,240 --> 00:30:00,039
Zure lana galduko duzu,
zure pentsio eskubideak.

357
00:30:00,040 --> 00:30:01,439
Zure kabuz egongo zara.

358
00:30:01,440 --> 00:30:03,439
Erakundea bada
delitu bat egin dela uste du

359
00:30:03,440 --> 00:30:04,879
Ehsanen erasotzailea hil zenuenean,

360
00:30:04,880 --> 00:30:07,200
ondoren, espedientea entregatuko da
poliziari.

361
00:30:09,080 --> 00:30:10,320
Beraz, nor da orain argia?

362
00:30:14,440 --> 00:30:15,479
Hor doaz.

363
00:30:15,480 --> 00:30:18,279
«Lehen ministroak eskaini zion
Estatu Batuetako laguntzaileak ezagutu

364
00:30:18,280 --> 00:30:22,439
'eta Iran eta biziberritzen saiatzeko
desnuklearizazioari buruzko negoziazioak.

365
00:30:22,440 --> 00:30:24,919
'Iturriak 10. zenbakian
lehen komunikazioak deskribatu ditu

366
00:30:24,920 --> 00:30:26,319
"Zuhur baikor" gisa

367
00:30:26,320 --> 00:30:29,839
«Bi aldeak ados jarrita
elkarrizketa gehiago izateko.

368
00:30:29,840 --> 00:30:31,559
'Erresuma Batuko Gobernuak bere eginkizuna dio

369
00:30:31,560 --> 00:30:34,600
'lan bat eraikitzen saiatzea da
bi aldeen arteko harremana».

370
00:30:36,240 --> 00:30:38,399
Joan.
Martin.

371
00:30:38,400 --> 00:30:40,639
Momentu bat baduzu,
agian nire bulegora joan gaitezke...

372
00:30:40,640 --> 00:30:42,880
Ez dut berandu iritsi nahi
nire hitzordurarako. Gizona gizona.

373
00:30:44,760 --> 00:30:47,319
Barkatu dudala esan nahi nuen.

374
00:30:47,320 --> 00:30:50,239
nago... barkatu.
Joder, Martin.

375
00:30:50,240 --> 00:30:51,720
Sentitzen duzu?

376
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
Nola mindu diozu Claireri? Ez?

377
00:30:56,560 --> 00:30:59,599
Ez dakizu ezer
nire ezkontzari buruz.

378
00:30:59,600 --> 00:31:01,240
Badakit hartu duzula
jakina, John.

379
00:31:02,240 --> 00:31:04,680
Baina zuk zeuk bakarrik pentsatzen duzu,
ezta?

380
00:31:06,680 --> 00:31:09,799
Entzun, orain ez da ordua edo lekua.

381
00:31:09,800 --> 00:31:11,199
Baina jakin dezazun nahi dut,

382
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
Uste dut sari bat zarela
"datorren asteartean arte".

383
00:31:14,400 --> 00:31:16,520
Zer da "datorren asteartean ikusiko gara"?
Landuko duzu.

384
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
Mesedez, hartu eserlekua, Hughes jauna.

385
00:31:31,640 --> 00:31:35,080
TEklatu-teklak CLACK,
SAGUAREN KLIK

386
00:31:38,600 --> 00:31:41,159
Noski, dio
nekatuta sentitzen da ere.

387
00:31:41,160 --> 00:31:43,720
BERRIK AZALTU

388
00:31:55,360 --> 00:31:58,199
Erizainak egingo du
zure odol azterketa gaur.

389
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
ATEAK ITXITZEN
Mezua bidaliko diot.

390
00:32:01,920 --> 00:32:04,439
Stratakis doktorea probak egingo ditu
anemiagatik,

391
00:32:04,440 --> 00:32:08,039
litekeena...
zerbait kezkagarriagoa adierazi.

392
00:32:08,040 --> 00:32:11,079
Baina aukera asko daude.

393
00:32:11,080 --> 00:32:14,799
Infekzio bat izan daiteke
edo, eh, ultzera bat.

394
00:32:14,800 --> 00:32:16,320
Divertikulosia.

395
00:32:18,640 --> 00:32:21,920
Badakit ezin didazula barkatu
zer gertatu zen ez dakizulako.

396
00:32:26,560 --> 00:32:28,160
Penelope zen.

397
00:32:30,280 --> 00:32:31,839
Iraken hasi zen

398
00:32:31,840 --> 00:32:34,120
eta gero jarraitu zuen
Londresera itzuli ginenean.

399
00:32:37,880 --> 00:32:39,799
Duela urte amaitu zen.

400
00:32:39,800 --> 00:32:42,359
Eta duela gutxi ikusi nuen
behar nuelako,

401
00:32:42,360 --> 00:32:43,600
laneko gauza bati lotuta.

402
00:32:59,640 --> 00:33:01,080
Maite al zenuen?

403
00:33:07,360 --> 00:33:09,400
Nik uste dut sentitu dudala
garai hartan.

404
00:33:13,840 --> 00:33:15,440
Hasperen egiten du

405
00:33:16,720 --> 00:33:18,680
Beste konturik izan al da?

406
00:33:32,520 --> 00:33:33,960
ZIRATU DU

407
00:33:35,360 --> 00:33:38,599
Joder zaitez.
ARNASKETA DAGO

408
00:33:38,600 --> 00:33:42,840
Joder zaitez.
Negar-zotinka

409
00:33:56,440 --> 00:33:58,879
Zer nahi duzu nik egitea
bere amari buruz?

410
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
Denak zoratzen ari da,
non dagoen galdetuz.

411
00:34:02,520 --> 00:34:03,560
Badakit.

412
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
Hemen zaude.
Kudeatu egoera, bai?

413
00:34:23,400 --> 00:34:24,440
Giltzatuta dago.

414
00:34:27,240 --> 00:34:28,440
Erabili bere aurpegia.

415
00:34:36,040 --> 00:34:39,600
TELEFONOKO KLICAK,
WESLEY XERRAK EGITEN DU

416
00:34:42,360 --> 00:34:43,640
"Ondo da, ama?

417
00:34:46,800 --> 00:34:48,040
"En nago..."

418
00:34:49,240 --> 00:34:51,400
Turkia.
"..Turkia".

419
00:34:52,800 --> 00:34:53,840
"Maite Jord".

420
00:34:55,240 --> 00:34:57,080
KARLSON BARREZ

421
00:35:04,400 --> 00:35:06,560
Mehreen-ek erabilitako kit-a
ez dago akastuna.

422
00:35:07,720 --> 00:35:10,639
Eta transmisorea
primeran dabil.

423
00:35:10,640 --> 00:35:12,079
Joder.

424
00:35:12,080 --> 00:35:16,999
Orain, Asadik erabili ote zuen galdetu nion
blokeatzeko gailu moduko bat,

425
00:35:17,000 --> 00:35:20,079
baina ez zegoen beste seinale-arazorik
hoteletik jakinarazi zuten,

426
00:35:20,080 --> 00:35:24,039
hala izan behar zuen
bloke oso lokalizatua.

427
00:35:24,040 --> 00:35:28,799
Uste dut Mehreenen kit jarri zela
Faraday zorro moduko batean.

428
00:35:28,800 --> 00:35:33,040
Orain, hauetako bat ez baduzu,
paperezko paperarekin inprobisatu dezakezu.

429
00:35:35,040 --> 00:35:36,080
Ikusi hau.

430
00:35:37,080 --> 00:35:39,440
Ez da ehuneko ehunean, baina...

431
00:35:41,120 --> 00:35:43,159
BIPUA Ikusi?

432
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
Mm-hm.

433
00:35:46,200 --> 00:35:50,719
Orain, zuzeneko audio guztia grabatu zen
eragiketaren bidez ohi bezala.

434
00:35:50,720 --> 00:35:54,559
Eta badakit Mehreenena nahikoa zela
muturra, baina nik...

435
00:35:54,560 --> 00:35:55,839
Begirada bat izan al duzu hala ere, buruzagia?

436
00:35:55,840 --> 00:35:57,479
Dena den begiratu nuen, buruzagia.

437
00:35:57,480 --> 00:36:03,439
Orain, bisualki, hauek ikus ditzakezu
audioan noizbehinka pikuak.

438
00:36:03,440 --> 00:36:10,039
Baina... exekutatzen badut
XPO5 iragazkiaren bidez,

439
00:36:10,040 --> 00:36:12,439
deskodetu dezakegun zerbait lortzen duzu.

440
00:36:12,440 --> 00:36:15,799
OSO DESTORTUTATUA
HITZALDIA

441
00:36:15,800 --> 00:36:17,919
Eta hori exekutatzen badugu
gure AI softwarearen bidez...

442
00:36:17,920 --> 00:36:20,560
«John Hughesek sinesgarritasun falta du».

443
00:36:21,640 --> 00:36:23,879
Ezin genuen egin
elkarrizketa osoa,

444
00:36:23,880 --> 00:36:28,639
baina beste erpin bat garbitu nuen
audioan.

445
00:36:28,640 --> 00:36:31,600
OSO DESTORTUTATUA
HITZALDIA

446
00:36:36,280 --> 00:36:38,040
Zer dakite zehazki?

447
00:36:39,520 --> 00:36:40,919
JOHNek HASPERENA DAGO

448
00:36:40,920 --> 00:36:42,560
Hau gure artean geratzen da.

449
00:36:50,520 --> 00:36:52,160
ATEAK ITXITZEN

450
00:36:55,560 --> 00:36:59,120
HIZTUN DESKERTATUA
JOLASAK

451
00:37:02,320 --> 00:37:05,160
HIZTUN DESKERTATUA
JOLASAK

452
00:37:11,240 --> 00:37:14,240
HIZTUN DESKERTATUA
JOLASAK

453
00:37:18,680 --> 00:37:21,080
HIZTUN DESKERTATUA
JOLASAK

454
00:37:24,880 --> 00:37:26,600
'Zer dakite zehazki?'

455
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
«John Hughesek sinesgarritasun falta du».

456
00:37:38,560 --> 00:37:40,399
Bi hilabetez bahituta egon zinen

457
00:37:40,400 --> 00:37:43,079
Irango mugan
Irango Guardia Iraultzailearen eskutik.

458
00:37:43,080 --> 00:37:45,160
Baina arrazoiren batengatik,
uzten zaituzte. Zergatik izan zen hori?

459
00:37:47,840 --> 00:37:51,199
Garbitu egin behar duzu orain.
Ez dut lan iraniarrentzat.

460
00:37:51,200 --> 00:37:55,039
Ez dit gezurrik esan.
Ez dut Qasem Asadirentzat lan egiten.

461
00:37:55,040 --> 00:37:57,279
Qasem Asadik guretzat lan egiten du.

462
00:37:57,280 --> 00:38:00,040
MI6ko agentea da.

463
00:38:04,360 --> 00:38:07,919
Qasem Asadi jeneral nagusia
seiren harribitxia da koroan.

464
00:38:07,920 --> 00:38:11,159
Bostetik inork ez daki
Asadik gureganako benetako leialtasunari buruz.

465
00:38:11,160 --> 00:38:13,359
Dozena erdi pertsona baino ez
hari buruz jakin Six-en.

466
00:38:13,360 --> 00:38:14,480
Begira nazazu.

467
00:38:16,400 --> 00:38:18,160
Badakizu egia esaten ari naizela.
Beraz, orduan...

468
00:38:20,000 --> 00:38:21,119
... zein zen zure lana?

469
00:38:21,120 --> 00:38:24,039
Bidean sartzeko besterik ez
nire ikerketarena?

470
00:38:24,040 --> 00:38:28,599
Qasem ezkutuan egon da
bi hamarkadaz gogorren alderdia.

471
00:38:28,600 --> 00:38:32,959
Eta adimen arrunta
emandako urrea da, John.

472
00:38:32,960 --> 00:38:35,120
Urrea da.
Benetan Seirena da?

473
00:38:36,800 --> 00:38:39,799
Baina bere gogorren jabe denean
erabili nahi zuen

474
00:38:39,800 --> 00:38:41,439
bere negozio harremana
Beestonekin

475
00:38:41,440 --> 00:38:43,439
Fatemah Feyzi hiltzea,
ba...

476
00:38:43,440 --> 00:38:45,920
harri baten artean harrapatu zuen
eta leku gogorra.

477
00:38:48,440 --> 00:38:49,679
Beraz, erasoa gertatzen al da?

478
00:38:49,680 --> 00:38:51,999
Itxura egin behar du
aurrera doa.

479
00:38:52,000 --> 00:38:53,039
Konbentzigarria izan behar du.

480
00:38:53,040 --> 00:38:55,919
Baina momentu erabakigarrian,
gailuak ez du funtzionatuko.

481
00:38:55,920 --> 00:38:58,999
Tira, orduan,
zergatik egiten duen itxurak ere?

482
00:38:59,000 --> 00:39:02,119
Israelek atera zuen gehiena
Goi mailako Guardia Iraultzailea,

483
00:39:02,120 --> 00:39:06,639
eta... Asadik bizirik atera zelako
bonbardaketak,

484
00:39:06,640 --> 00:39:08,119
ustezko traidore bat da.

485
00:39:08,120 --> 00:39:09,959
Gogorren fakzioa probatzen ari da.

486
00:39:09,960 --> 00:39:12,279
Baina bere hitza eman dit
erasoa ez da gertatuko.

487
00:39:12,280 --> 00:39:16,119
Eta Qasem Asadiren hitza ona izan da
ezagutzen dudan bitartean.

488
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
Beraz, dena konfiantza kontua besterik ez da?
Hala da.

489
00:39:20,440 --> 00:39:22,720
Hamar urte daramatzat berarekin lanean.

490
00:39:24,320 --> 00:39:26,719
Bizitza salbatu zidan segurtatu zuenean
nire askapena mugan.

491
00:39:26,720 --> 00:39:29,759
Bere bizitza arriskuan jarri du
adimena emateko

492
00:39:29,760 --> 00:39:33,240
hori gordeta dago
ehunka mila bizitza.

493
00:39:35,480 --> 00:39:38,080
Baina zuk... ez zenuke utziko.

494
00:39:39,480 --> 00:39:42,440
Qasem da gure gizona.
Mutil onetako bat da.

495
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
Ez ezazu hau putz egin, John.

496
00:39:47,040 --> 00:39:50,079
Horrek ondorioak izango ditu
zuretzat, niretzat,

497
00:39:50,080 --> 00:39:53,039
bakearen eta segurtasunaren alde
Iranen eta Ekialde Hurbilean.

498
00:39:53,040 --> 00:39:56,480
Hau zeuretzat gorde behar duzu,
hau ateratzen bada...

499
00:39:58,080 --> 00:40:00,240
...orduan denok izorratuta gaude.

500
00:40:23,720 --> 00:40:25,240
BIRIRAZKO BOTILAK KLINKAK

501
00:40:26,960 --> 00:40:28,240
BOTILA IREKI DA

502
00:40:36,640 --> 00:40:39,400
DEI-TONUA

503
00:40:46,080 --> 00:40:48,640
Ama.
— Zu al zara, John?

504
00:40:49,960 --> 00:40:51,279
Kaixo.

505
00:40:51,280 --> 00:40:54,359
«Ondo al dago Claire?
Ondo al daude umeak?».

506
00:40:54,360 --> 00:40:56,359
Bai, dena ondo dago.

507
00:40:56,360 --> 00:40:57,719
«A, berandu da.

508
00:40:57,720 --> 00:41:00,479
«Pentsatu nuen
zerbait izugarria gertatu zen».

509
00:41:00,480 --> 00:41:02,920
Ez. Dena ondo dago.

510
00:41:04,760 --> 00:41:07,399
Faltan botatzen zaitut, ama. Hori da guztia.

511
00:41:07,400 --> 00:41:09,959
«Oi, faltan botatzen zaitut, seme.

512
00:41:09,960 --> 00:41:13,199
«Batzuetan, egun osoan negar egiten nuen».

513
00:41:13,200 --> 00:41:15,639
Ai, ez esan hori.

514
00:41:15,640 --> 00:41:18,560
— Badakit lanpetuta zaudela
Londresen eta hori».

515
00:41:20,080 --> 00:41:24,639
Zaila da jaikitzea...
lanean hainbeste gertatzen denarekin.

516
00:41:24,640 --> 00:41:27,479
«Ez kezkatu nigatik.
Badakit saiatzen zarela.

517
00:41:27,480 --> 00:41:30,919
«Barne Bulegoa ikusten dudan bakoitzean
etorri albistea,

518
00:41:30,920 --> 00:41:34,320
'Esaten diot neure buruari,
"Nire John gogor lan egiten dute". '

519
00:41:39,480 --> 00:41:41,199
Clairerekin hitz egiten ari nintzen,

520
00:41:41,200 --> 00:41:45,320
eta nahi zenuen galdetu genuen
Gabonetan Londresera jaisteko?

521
00:41:47,240 --> 00:41:52,279
«Nahi al dut... Londresera etortzea?
Gabonetan?».

522
00:41:52,280 --> 00:41:54,319
Bai.
ZIRATU DU

523
00:41:54,320 --> 00:41:55,880
Familia guztia elkarrekin egon daiteke.

524
00:41:57,120 --> 00:42:00,599
«Hori ederra izango da.
Eguna alaitu didazu.

525
00:42:00,600 --> 00:42:06,439
'Eta... Claire,
bera... ondo dago?».

526
00:42:06,440 --> 00:42:08,920
Bai, bera da... benetan da
zu ikusteko gogoz.

527
00:42:10,040 --> 00:42:12,440
'Horrek egin du nire urtea, horrek bai!'

528
00:42:14,320 --> 00:42:16,639
Ondo, beno,
Igo eta hartzera etorriko naiz.

529
00:42:16,640 --> 00:42:18,679
«Ez duzu horrelakorik egingo.

530
00:42:18,680 --> 00:42:21,159
«Taxi bat hartuko dut
Lime kalera,

531
00:42:21,160 --> 00:42:22,800
'eta jaso nazakezu
Eustondik».

532
00:42:25,240 --> 00:42:27,040
ZIRATU DU
Soinua.

533
00:42:28,200 --> 00:42:29,960
Beno, entzun, hobe dut joan.

534
00:42:31,120 --> 00:42:34,240
Maite zaitut, ama.
«Nik ere maite zaitut, seme».

535
00:42:55,160 --> 00:42:58,280
TELEFONO BUZZAK

536
00:43:03,280 --> 00:43:04,319
Bai, Rudy.

537
00:43:04,320 --> 00:43:06,839
"Jordanen telefonoko bandera hori,
ondo etorri da.

538
00:43:06,840 --> 00:43:08,799
«Piztuta zegoen
dünən gecə iki dəqiqə

539
00:43:08,800 --> 00:43:11,159
'Ancaq bir düzəliş tapdım
yer üzrə.

540
00:43:11,160 --> 00:43:12,959
'Bir saniyə.'

541
00:43:12,960 --> 00:43:14,840
JOHN GROANS

542
00:43:18,120 --> 00:43:20,360
Uorrinqtonun yaxınlığındadır.
Mən sizə bir sancaq atacağam.'

543
00:43:52,640 --> 00:43:55,440
VİDEO OYUN ZƏNGLƏRİ

544
00:43:57,920 --> 00:43:59,720
Buyurun. İsa Məsih!

545
00:44:15,880 --> 00:44:18,840
QUŞ FLAPLARI QANADLARI
Karl!

546
00:44:24,840 --> 00:44:27,280
Karl, gedək!
Bəli.

547
00:44:32,120 --> 00:44:34,520
Bəli. Bəli, gedirik.

548
00:44:35,840 --> 00:44:37,240
Qəbulda görüşərik.

549
00:44:44,520 --> 00:44:46,440
MÜHƏRBƏT BAŞLAYIR

550
00:45:16,400 --> 00:45:18,280
METALLİK QIRINMA

551
00:45:24,320 --> 00:45:27,200
SİÇAN SIRIRIR

552
00:45:50,240 --> 00:45:54,000
Oh!
O, ahıldayır

553
00:46:00,760 --> 00:46:02,880
SİÇAN SIRIRIR

554
00:46:14,800 --> 00:46:16,680
BƏŞƏT VƏZİLƏRİ

555
00:46:34,160 --> 00:46:36,200
accessibility@itv.com tərəfindən subtitrlər